第二章巨人情侣 (第4/5页)

夫人说，来参观工宫大厅的小小的美国人都得从她手里买参观券。然后——“我们受权辟谣——”庇卡隆①在《闲话》中写道。就这样，整个事情便闹开了。

    【①庇耘隆（Picaroon）：原意骗子。】

    “他们说我们必须分手，”公主对她的情人说。

    “为什么？”他叫了起来“这群家伙脑子里又有了什么新的荒唐念头？”

    “你知道吗，”她问“爱我是严重的叛逆？”

    “亲爱的，”他叫道“这又怎么样？他们的权利——毫无道理的权利——还有他们那些叛逆啦，忠诚啦，对我们又算得了什么？”

    “听我跟你说。”于是她便把别人对她说的一切都告诉了他。

    “有一个古怪透了的小人儿来见我，他有着软绵绵会变调儿的嗓音，倒是挺好听的，动作也是软绵绵的，这位小小绅士像猫儿一样蹑手蹑脚走进我的屋子，举起那只漂亮的小白手儿—一凡有重要的事情要说，他就是这样。他是个秃子，当然也不是秃得寸草不生，鼻子和脸蛋儿都是那种红扑扑、圆滚滚的小巧东西，山羊胡子修得尖尖的，怪可爱的。他几次装作激动的样子，好让眼睛发亮光。你知道，他是这边皇室的一个好朋友，把我称作他的亲爱的年轻小姐，甚至从一开始就对我极表好意。‘我亲爱的年轻小姐，’他说，

    ‘您知道一一您一定不要’，说了好多遍，又说，‘您负有一个义务。’”

    “他们从哪儿弄出的这种人？”

    “他就爱这样儿。”她说。

    “可是我不明白——”

    “他说了些严重的事。”

    “你不认为，”他兀地转向她“他说的这类话里有什么玩意儿？”

    “非常肯定，有点玩意儿，”她回答。

    “你是说——？”

    “我是说，我们无意中践踏了那些小人们的最为神圣不可侵犯的观念。我们是皇族，是个与众不同的阶级。我们是受人崇拜的囚犯，是仪仗队里的玩偶。为了受人崇拜，我们失去了最起码的自由。我应该嫁给王子——你对他还一点不了解。嗯，一个侏儒王子。他倒没什么。似乎这个婚姻可以加强我的国家和另一个国家的关系，而这个国家也会得到好处。想想吧！加强国家关系！”

    “现在呢？”

    “他们要我把这桩婚事进行下去一一倒像是我和你什么关系也没有似的。”

    “什么关系也没有！”

    “说的就是呀。还没完呢。他说——”

    “你的那个滑头专家？”

    “对。他说，如果我们不再见面，对你会有好处，对别的巨人也有好处。他就是这样说的。”

    “要是我们不呢，他们能怎么样？”

    “他说，只要不再见面，就可以给你自由。”

    “我！”

    “他强调说：‘我亲爱的年轻小姐，如果你们自愿分手，那会好一些，会更可尊敬一些。’他说的就这么多。强调自愿两个字。”

    “可是——！我们在什么地方相爱，我们怎么相爱，又关那些小坏蛋们什么事？他们，还有他们的那个世界又跟我们有什么相干？”

    “他们可不这么想。”

    “当然的，”他说“你对他说的这一切都不会考虑。”

    “我觉得愚蠢到了极点。”

    “让他们的法律来约束我们！我们，刚处在生命的第一个春天，就该被他们的陈腐的规矩，被他们盲目的法律所羁绊！哼！——我们不必理会他们。”

    “我是你的。到目前为止——是你的。”

    “到目前为止？以后呢？”

    “但是他们——假如他们要分开我们——”

    “他们能怎么样呢？”

    “我不知道，他们能怎么样呢？”

    “谁在乎他们能怎么样，要怎么样？我是你的，你是我的。还有什么东西比这更要紧？我是你的，你是我的——永远永远。你真以为我会为了他们那些小小的规矩，那些小小的禁令，那些红的告示牌子，为这就住手！——就为跟你在一起了？”

    “是呀。不过，他们到底能怎么样呢？”

    “你是说，”他说，”我们该怎么办？”

    “对。”

    “我们？我们相爱下去。”

    “要是他们想办法阻止呢？”

    他握紧双拳。他四面环顾，好像担心那些小人们已经来捣乱了。接着，他转开身，放眼向远处望去“对，你问得对，他们能怎么样呢？”

    “在这儿，在这块小小的土地上，”她说了一半便顿住。

    他似乎完全明白她的意思。“他们到处都是。”

    “不过，我们可以——”他又说。

    “去哪儿？”

    “我们可以走。我们一起游过海去。海的那一边——”

    “我从没去过海的那一边。”

    “那边有着蛮荒的群山，到了山里，我们也会显得不过是小小的人了，那边有荒远幽僻的山谷，有隐蔽难寻的湖沼，还有人迹罕至的白云缭绕的高原。在那边——”

    “可是要到那个地方，我们得一天又一天地从成百万的人当中打出一条路来。”

    “这是唯一的希望。这一块挤满人群的土地上没有我们立足栖身之处。在这些人们之中，怎能容许我们存在？他们小，可以互相藏藏躲躲，可我们到哪里去藏身？没有地方供我们吃，没有地方让我们睡。要是我们躲避——他们就会跟踪我们的脚印。”

    他忽然灵机一动。

    “有一个地方”他说“甚至就在这个岛上。”

    “在哪儿？”

    “我的弟兄们搞出了个地方。他们在房子四面筑了高堤，东、南、西、北，甚至现在就挖好了堑壕和掩蔽部——不久以前，他们之中有一个来看过我。他说——我当时对他说的话没大在意。他讲到了武器。可能——就在那里——我们能够