等待戈多第二幕 (第1/11页)

    等待戈多 第二幕

    [次日。同一时间，同一地点。

    [爱斯特拉冈的靴子在舞台前方的中央，靴跟靠在一起，靴尖斜着分开，幸运儿的帽子在同一地方。

    [那棵树上有了四五片树叶。

    [弗拉季米尔激动地上。他停住脚步，盯着树瞧了好一会儿，跟着突然开始发疯似的在台上走动起来，从这头走到那头，来回走着。他在靴子前停住脚步，拿起一只，仔细看了看，闻了闻，露出厌恶的样子，小心翼翼地放回原处。来回走动。在极右边煞住脚步，朝远处眺望，用一只手遮在眼睛上面。来回走动。在极左边煞住脚步，如前。来回走动。突然煞住脚步，开始大声唱起歌来。

    弗拉季米尔：一只狗来到——

    [他起的音太高，所以停住不唱，清了清喉咙，又重新唱起来。

    一只狗来到厨房

    偷走一小块面包。

    厨子举起杓子

    把那只狗打死了。

    于是所有的狗都跑来了

    给那只狗掘了一个坟墓——

    [他停住不唱，沉思着，又重新唱起来。

    于是所有的狗都跑来了

    给那只狗掘了一个坟墓——

    还在墓碑上刻了墓志铭

    让未来的狗可以看到：

    一只狗来到厨房

    偷走一小块面包。

    厨子举起杓子

    把那只狗打死了。

    于是所有的狗都跑来了

    给那只狗掘了一个坟墓——

    [他停住不唱。如前。

    于是所有的狗都跑来了

    给那只狗掘了一个坟墓——

    [他停住不唱。如前。轻轻地。

    给那只狗掘了一个坟墓——

    [有一会儿工夫他一声不响，一动不动，跟着开始发疯似的在台上走动。他在树前停住脚步，来回走动，在靴子前面停住脚步，来回走动，在极右边煞住脚步，向远处眺望，在极左边煞住脚步，向远处眺望。

    [爱斯特拉冈从右边上，赤着脚，低着头。他慢慢地穿过舞台。弗拉季米尔转身看见了他。

    弗拉季米尔：你又来啦！（爱斯特拉冈停住脚步，但未抬头。弗拉季米尔向他走去）过来，让我拥抱你一下。

    爱斯特拉冈：别碰我！（弗拉季米尔缩回手，显出痛苦的样子。）

    弗拉季米尔：你是不是要我走开？（略停）戈戈。（略停。弗拉季米尔仔细打量他）他们揍你了吗？（略停）戈戈！（爱斯特拉冈依旧不做声，低着头）你是在哪儿过夜的？

    爱斯特拉冈：别碰我！别问我！别跟我说话！跟我待在一起！

    弗拉季米尔：我几时离开过你？

    爱斯特拉冈：是你让我走的。

    弗拉季米尔：瞧我。（爱斯特拉冈并未抬头。恶狠狠地）你到底瞧不瞧我！

    [爱斯特拉冈抬起头来。他们四目相视好一会儿，退缩，前进，头歪向一边，像在欣赏一件艺术品似的，两人颤巍巍地越走越近，跟着突然拥抱，各人抱住对方的背。拥抱完毕。爱斯特拉冈在对方松手后，差点儿摔倒在地。

    爱斯特拉冈：多好的天气！

    弗拉季米尔：谁揍了你？告诉我。

    爱斯特拉冈：又一天过去啦。

    弗拉季米尔：还没过去哩。

    爱斯特拉冈：对我来说这一天是完啦，过去啦，不管发生什么事。（沉默）我听见你在唱歌。

    弗拉季米尔：不错，我记起来啦。

    爱斯特拉冈：这叫我伤心透了。我跟我自己说：他一个人待着，他以为我一去再也不回来了，所以他唱起歌来。

    弗拉季米尔：一个人的心情是自己也做不了主的。整整一天我的精神一直很好。（略停）我晚上都没起来过，—次也没有。

    爱斯特拉冈：（悲哀地）你瞧，我不在你身边你反倒更好。

    弗拉季米尔：我想念你…可是同时又觉得很快乐。这不是怪事吗？

    爱斯特拉冈：（大惊）快乐？

    弗拉季米尔：也许这个字眼用得不对。

    爱斯特拉冈：这会儿呢？

    弗拉季米尔：这会儿？…（高兴）你又回来啦…（冷漠地）我们又在一起啦…（忧郁地）我又在这儿啦。

    爱斯特拉冈：你瞧，有我在你身边，你的心情就差多啦。我也觉得一个人待着更好些。

    弗拉季米尔：（怄气）那么你干吗还要爬回来？

    爱斯特拉冈：我不知道。

    弗拉季米尔：不知道，可是我倒知道。那是因为你不知道怎样照顾你自己。要是我在，决不会让他们揍你的。

    爱斯特拉冈：就是你在，也决拦不住他们。

    弗拉季米尔：为什么？

    爱斯特拉冈：他们一共有十个人。

    弗拉季米尔：不，我是说在他们动手揍你之前。我不会让你去做像你现在做的那种傻事儿。

    爱斯特拉冈：我啥也没干。

    弗拉季米尔：那么他们干吗揍你？

    爱斯特拉冈：我不知道。

    弗拉季米尔：啊，不是这么说，戈戈，事实是，有些事情你不懂，可我懂。你自己也一定感觉到这一点。

    爱斯特拉冈：我跟你说我啥也没干。

    弗拉季米尔：也许你啥也没干。可是重要的是做一件事的方式方法，要讲方式方法，要是你想要活下去的话。

    爱斯特拉冈：我啥也没干。

    弗拉季米尔：你心里也一定很快活，要是你能意识到的话。

    爱斯特拉冈：为什么事快活？

    弗拉季米尔：又回来跟我在一起了。

    爱斯特拉冈：能这么说吗？

    弗拉季米尔：就这么说吧，即便你心里并不这么想。

    爱斯特拉冈：我怎么说好呢？

    弗拉季米尔：说，我很快活。

    爱斯特拉冈：我很快活。

    弗拉季米尔：我也一样。

    爱斯特拉冈：我也一样。

    弗拉季米尔：咱们很快活。

    爱斯特拉冈：咱们很快活。（沉默）咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢？

    弗拉季米尔：等待戈多。（爱斯特拉冈呼唤一声。沉默）从昨天开始，情况有了改变。

    爱斯特拉冈：他要是不来，那怎么办呢？

    弗拉季米尔：（有一刹那工夫并不理解他的意思）咱